Das Potential der Fieldnotes des LCAAJ
für eine historische Dialektologie des Jiddischen


Ergebnisse aus dem Pilotprojekt SEYD


Lea Schäfer, Fritz-Thyssen Stiftung/HHU Düsseldorf

»Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry«


  • Ein von Uriel Weinreich initiiertes Großprojekt (Projektstart: 11.06.1959).

  • Größte Datenbank mit Aufnahmen jiddischer Dialekte.

  • »Dialectology from the distance«

»what we do not collect in the coming decade
or so will be lost forever«

(U. Weinreich, 1962: 27)

Durchführung und Material


  • Direkte Erhebung zwischen 1959–1972

  • Fragebuch mit 3245 Fragen, darunter Übersetzung ganzer Phrasen.

  • 5.700 Stunden Tonaufnahmen (verfügbar unter eydes.de)

  • Ca. 100.000 Seiten Mitschriften von ca. 1.000 Sprechern aus 603 unterschiedlichen Orten.

Error: Embedded data could not be displayed. LCAAJ Ortsnetz

Digitalisierung der Fieldnotes

an den Columbia University Libraries

  • 2016–2017 Digitalisierung der Materialien

  • 536 Seiten Notizen U. Weinreichs, 84 Seiten Computer Printouts und 98.366 Seiten Fieldnotes.

  • Online seit Januar 2018, URL: https://dlc.library.columbia.edu/lcaaj


https://dlc.library.columbia.edu/lcaaj

Fieldnote U. Weinreichs: Seite 152 des Fragebogens der Orts ID 47266 (Hârlău, Rumänien)

Pilotprojekt SEYD Syntax of Eastern Yiddish Dialects, seit Nov. 2017

seyd-project.net @seydproject
152–010 I have never ridden on a horse
152–010 I have never ridden on a horse

  1. Auxiliarwahl zayn/hobn
Error: Embedded data could not be displayed. Auxiliarselektion 152–010 I have never ridden on a horse
152–010 I have never ridden on a horse

  1. Auxiliarwahl zayn/hobn
  2. Negation keyn mol nisht keyn ferd
Error: Embedded data could not be displayed. Negation 152–010 I have never ridden on a horse
152–010 I have never ridden on a horse

  1. Auxiliarwahl zayn/hobn
  2. Negation keyn mol nisht keyn ferd
  3. Lexik geforn vs. geritn
Error: Embedded data could not be displayed. Lexik geforn / geritn 152–010 I have never ridden on a horse
152–010 I have never ridden on a horse

  1. Auxiliarwahl zayn/hobn
  2. Negation keyn mol nisht keyn ferd
  3. Lexik geforn vs. geraytn
  4. Regularisierung geritn vs. gerayt
Error: Embedded data could not be displayed. Regularisierung geritn/gerayt 152–010 I have never ridden on a horse
152–010 I have never ridden on a horse

  1. Auxiliarwahl zayn/hobn
  2. Negation keyn mol nisht keyn ferd
  3. Lexik geforn vs. geraytn
  4. Regularisierung geritn vs. gerayt
  5. Auslautverhärtung ferd/fert
Error: Embedded data could not be displayed. Auslautverhärtung fert/d 152–010 I have never ridden on a horse
Hirarchische Clusteranalyse der 12 Variablen:


  • Auxiliarwahl zayn/hobn (2 Variablen)
  • Negation keyn mol nisht keyn ferd (4 Variablen)
  • Lexik geforn vs. geraytn (2 Variablen)
  • Regularisierung geritn vs. gerayt (2 Variablen)
  • Auslautverhärtung ferd/fert (2 Variablen)

»root«-Plot der hierarchischen Clusteranalyse von 12 Variablen
Error: Embedded data could not be displayed. Hierarchische Clusteranalyse 152–010 I have never ridden on a horse (12 Variablen)

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit ☺


@seydproject